close
節錄自20071029 飛碟晚餐侯文詠時間
(國語) ： (台語)
陰陽人 : 半男陽
自大傲慢 : 僥俳 僥-不誠實、欺詐 俳-不工整引申有不莊重的意思 僥俳 - 一個不誠實
不莊重會騙人的人
(同音字) 嬈-形容女子嬌媚，但台語有負面意思。
不講理 : 拗蠻
羞恥 : 見笑
模樣 : 張致 (台語)一時無張致 意指一時失了模樣 慌亂 翻譯為一時不注意
另外補充....
打破沙鍋璺到底 : 璺ㄨㄣˋ - 玉的裂痕 轉化為 打破沙鍋問到底
(國語) ： (台語)
陰陽人 : 半男陽
自大傲慢 : 僥俳 僥-不誠實、欺詐 俳-不工整引申有不莊重的意思 僥俳 - 一個不誠實
不莊重會騙人的人
(同音字) 嬈-形容女子嬌媚，但台語有負面意思。
不講理 : 拗蠻
羞恥 : 見笑
模樣 : 張致 (台語)一時無張致 意指一時失了模樣 慌亂 翻譯為一時不注意
另外補充....
打破沙鍋璺到底 : 璺ㄨㄣˋ - 玉的裂痕 轉化為 打破沙鍋問到底
全站熱搜
留言列表
